بمناسبة يوم الأدب واللغة الأوكرانية، نظّمت بلديّة جبيل-بيبلوس برعاية سفارة أوكرانيا في لبنان، إملاء “الوحدة الوطنية” في الكتابة التقليدية بمشاركة الجالية الأوكرانية، وعرض رسمي لنسخة طبق الأصل عن إنجيل مازيبا.
وتمّ بث الإملاء للعام الحادي والعشرين على التوالي عبر الإذاعة الأوكرانيّة الرسميّة وشارك فيها اوكرانيون حول العالم في الوقت نفسه، ومن لبنان كانت المشاركة من المركز الثقافي البلدي.
وشرح سفير أوكرانيا في لبنان إيهور أوستاش عن عثوره على إحدى نسخ الإنجيل في الصناديق التاريخية لمكتبة فرنادسكي الوطنية الأوكرانية في كييف خلال اجراءه دراسة عن المساهمة الأوكرانية في الطباعة العربية المسيحية في الشرق الأوسط، وعبّر عن حبّه لمدينة جبيل “موطن الأبجديّة الفينيقيّة التي نشأت منها الكتابة الأوكرانيّة وكتابات أخرى عدّة، ومن هنا قد تمّ اختيارها المكان لاحتفال اليوم”.
وشكر رئيس البلدية وسام زعرور السفارة الأوكرانيّة على اختيارها مدينة جبيل لعرض انجيل مازيبا، وأكّد على “سعي مدينة جبيل للتعاون باستمرار مع السفارات كافّة وبناء جسور ثقافيّة بينها وبين المدن الأخرى”.
يذكر أنّ كتاب مازيبا طبع باللغة العربية في كانون الثاني عام 1708 وهو يشكّل قيمة تاريخيّة فريدة من نوعها اذ يتضمّن أحداث حول العلاقات المشتركة لتاريخ أوكرانيا والشرق الأوسط ويشهد على الدعم التاريخي الذي قدمه الهيتمان إيفان مازيبا لمسيحيي الشرق الأوسط في مطلع القرنين السابع عشر والثامن عشر.
طبع هذا الإنجيل عبد الله زاخر، أحد أوائل المطبعيين اللبنانيين، الذي أسس مطبعة في لبنان في 1733-1734 في دير مار يوحنا الشوير.
